Sudah lama kami tidak menulis dalam segmen ini. Kondisi kesehatan kami menghalangi kami untuk menulis di sini, membuat kami tak sempat melihat kajian ke-SpongeBob-an dan Wumbology.
Kali ini, Inside Bikini Bottom akan membahas mengenai humor yang hilang. Humor tersebut, bisa dikatakan adalah humor bajak laut.
Dalam episode Krab-Borg edisi Indonesia, terjadi dialog antara Squidward dan Tuan Krabs. Dialog tersebut sebagai berikut:
Squidward: “Mengapa anak umur delapan tahun tidak boleh menonton film bajak laut?”
Krabs: “Mengapa?”
Squidward: “Karena ia belum menerima rapor!”
Tentu saja, humor Squidward tersebut sangat garing. Kita bandingkan dengan edisi bahasa Inggris untuk dialog yang sama. Dialog mereka sebagai berikut:
Squidward: “Why couldn’t the 11-year-old get into the pirate movie?”
Krabs: “Why?”
Squidward: “It was rated Arr!”
Tentu saja, humor Squidward dalam bahasa Inggris terdengar lebih masuk akal, karena bajak laut dikenal dengan kata arr! Mereka. Tetapi, agak aneh rasanya ketika kata klasik tersebut diartikan sebagai rapor. Padahal, Indonesia memiliki sistem rating R, dan arr! Akan lebih masuk akal …
Meski begitu, dialog rapor dalam edisi bahasa Indonesia membuatnya begitu unik dan nyaman ditelinga pemirsa Indonesia.